Co je zvláštního na japonském jazyce?

Japonštinou mluví 140 milionů lidí po celém světě, přičemž 125 milionů ji má jako svůj první jazyk, což z ní činí devátý nejrozšířenější jazyk na světě. Skutečný původ japonského jazyka je stále velkou záhadou. Odborníci v něm rozlišují dvě hlavní lexikální vrstvy, které korelují s austronéskými a altajskými jazyky, a v poslední době většina badatelů dochází k závěru, že s největší pravděpodobností to byly altajské jazyky, které vývoj do značné míry ovlivnily a ve skutečnosti jsou předchůdci Japonců.

Japonština má svůj vlastní psaný jazyk, který kombinuje slabikář i ideografii, princip písma, ve kterém je jednotkou grafického označení slovo.

Dvě jména japonského jazyka
Japonský jazyk má dvě jména: nihongo a kokugo.
Příběh
Historie vzniku japonského jazyka je předmětem intenzivní vědecké debaty. Přívrženci nejpopulárnější teorie o původu Altaj se domnívají, že její formování začalo po dobytí japonských ostrovů kmeny Puyo. Je však téměř nemožné vysledovat historické fáze vzniku Japonců jako národa kvůli naprostému nedostatku písma před použitím čínských znaků.

Dialekty
Spisovný japonský jazyk se nazývá kyotsugo nebo hyojungo, což v překladu znamená „obyčejný jazyk“ a má svého předka ve starověkém tokijském dialektu, ale v současném Tokiu se mluví úplně jinak.

Nihongo se používá ve významu „japonský jazyk“, aby se odlišil od seznamu všech ostatních jazyků světa, Nihongo je název japonského jazyka pro cizince.

Kokugo se doslova překládá jako „národní jazyk“ a může znamenat jakýkoli jiný jazyk v závislosti na kontextu, ale bez specifikace to znamená japonštinu. Slovo kokugo používají především samotní Japonci.

Okolo 6. století př. n. l. Japonsko vstoupilo do diplomatických styků s Čínou a Koreou, což posloužilo jako mocný impuls k pronikání prvků kultury těchto zemí do života Japonců, zároveň vznikla první písemná díla, většinou sestávající z čínských znaků, se objevil v Japonsku.

Během následujících osmi století vznikly prototypy obou moderních abeced a objevila se většina dialektů, mezi kterými se rozdíly neustále zvětšovaly.

V 16. století přinesli Portugalci do Japonska technologický pokrok a evropské náboženství, v důsledku čehož byla japonština hojně obohacena o výpůjčky z portugalštiny, které úspěšně existují dodnes a stále se aktivně používají, např. arigato – tzv. Japonská verze portugalského obrigado, což v překladu znamená „děkuji“, než se toto slovo objevilo v japonštině, neexistoval žádný zvláštní výraz pro vyjádření vděčnosti.

Ve stejném období byl z Koreje do Japonska přivezen první tiskařský stroj, což přispělo ke vzniku tištěných publikací, rychlému rozvoji gramotnosti mezi Japonci a vyhlazení rozdílů mezi obrovským množstvím japonských dialektů.

V roce 1603 japonský vládce Tokugawa Iejasu zakázal praktikování křesťanství a prohlásil Japonsko za uzavřenou zemi, čímž zakázal obyvatelstvu udržovat styky s představiteli jiných zemí, s výjimkou obchodníků z Holandska, poté již nedošlo k žádným osudovým zásahům do rozvoje. japonského jazyka zvenčí.

Na severovýchodě ostrova Honšú se používá dialekt Tohoku-ben, který Japonci kvůli zvláštnostem výslovnosti nazývají líný jazyk. Tohoku-ben se natolik liší od všech ostatních japonských dialektů, že běžní Japonci musí používat titulky, aby mohli sledovat filmy natočené na severovýchodě Honšú.

Dialekt obyvatel Hokkaida, Hokaido-ben, je v mnohém podobný jak literární japonštině, tak Tohoku-ben. Jeho hlavní rozdíly jsou snížený význam oddělování slov podle pohlaví a hojné používání zkratek.

Uvedli jsme pouze tři příklady, nicméně na území moderního Japonska existuje tolik různých dialektů, že se této problematice věnuje mnoho knih a studií. Dialekty se vzájemně mísí, vypůjčují si lexikální normy a výslovnostní rysy a tvoří nové a nové podtypy. Obyvatelé různých prefektur mluví zvláštními dialekty, které jsou těmto oblastem vlastní, jak podobné spisovné japonštině, tak s velkým množstvím původních jazykových norem.

Tři hlavní součásti japonského písma jsou kanji, hieroglyfy vypůjčené z čínštiny a dva slabikáře, které se objevily v samotném Japonsku: katakana a hiragana.

Katakana se používá hlavně k písemnému vyjádření slov vypůjčených z jiných jazyků, například slovo Rusko bude písemně vypadat takto: rossia. Katakana nevyjadřuje přesně původní zvuk slov, což je způsobeno zvláštnostmi fonetiky japonského jazyka. Dalším využitím katakany je zvýraznění části tištěného textu, stejně jako v ruštině pro tyto účely používáme tučné písmo nebo kurzívu.

Hirogana se nejčastěji používá k psaní přípon, stejně jako slov v japonském jazyce, která nemají speciální hieroglyfy k jejich označení, navíc všechny názvy japonských železničních stanic jsou psány pomocí hirogany.

Klasický japonský způsob psaní textů je ve sloupcích znaků probíhajících zprava doleva, přičemž znaky ve sloupcích jsou psány shora dolů. Tato metoda se používala všude až do roku 1959, kdy byla oficiálně schválena západní metoda horizontálního psaní zleva doprava. Japonská beletrie a některá periodika však stále používají tradiční metodu sazby.

Získejte konzultaci

Zavoláme vám zpět do 15 minut
Odpovíme na vaše dotazy
Pomůžeme vám vybrat učitele